“Duas estradas num bosque se bifurcavam, e eu/ A menos percorrida trilhei,/ E isto fez toda a diferença” (Robert Frost)

Robert Lee Frost (1874-1963) foi um dos mais importantes poetas americanos do século XX. Recebeu quatro prêmios Pulitzer. Seus poemas falam da solidão e da melancólica transitoriedade da vida.

A ESTRADA NÃO PERCORRIDA (Tradução de Henry Alfred Bugalho)

Estradas se bifurcavam num amarelado bosque,/ E me ressenti não poder ambas percorrer/ Sendo um só viajante, por muito me detive/ E observei uma até quão longe pude/ Até onde na vegetação ela se encurvava.

Então segui pela outra, tão boa quanto,/ E talvez por ter melhor reclame,/ Por ser gramada e ansiar uso;/ Mesmo que os que por ela passaram/ Desgastaram-na do mesmo modo.

E, naquela manhã, em ambas igualmente jaziam/ Folhas que passo algum pisara./ Ó, deixei a primeira para outro dia!/ Mesmo sabendo que caminho leva a caminho,/ Duvidei se um dia conseguiria voltar.

Com um suspiro isto direi/ Em algum ponto, há muito tempo distante/ Duas estradas num bosque se bifurcavam, e eu/ A menos percorrida trilhei,/ E isto fez toda a diferença.

FOGO E GELO (Tradução de Dirlen Loyolla)

Uns dizem que o mundo em fogo termina,
Outros, que em gelo se apaga.
E eu já provei de desejo, que é sina
Por isso repito que em fogo termina.
Mas se mais uma vez nosso mundo se estraga,
Só sei que na vida provei tanto ódio voraz
Que posso dizer que, se em gelo se apaga,
Tanto fez como tanto faz,
Posto que tudo se acaba.

DENTRO DE MIM (Tradução de Ana Cristina Gambarotto)

O meu desejo é que essa selva escura,
tão fixa que a brisa mal a mistura,
não fosse a mera máscara das trevas,
mas se estendesse até o fim das eras.

E no dia em que não me deterão,
fugirei furtivo na vastidão,
sem temer jamais encontrar clareira,
ou estrada onde a roda deita a areia.

Não vejo motivos para retornar,
ou para que os saudosos ao meu lugar
não me sigam, nem me alcancem a trilha
curiosos se inda os tenho em alta estima.

Eles não me encontrarão diferente –
só mais seguro do que trago em mente.

Publicado por Dorgival Soares

Administrador de empresas, especializado em reestruturação e recuperação de negócios. Minha formação é centrada em finanças, mas atuo com foco nas pessoas.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: