Gulistan, ou Jardim das Rosas, de Saadi (trecho)
“Perguntaram a um sábio: Entre as muitas árvores célebres que o Altíssimo Deus criou altaneiras e umbrosas, nenhuma é chamada ‘azad‘, ou livre, excetuando o cipreste, que não dá frutos. Qual o mistério disso?
O sábio replicou: cada uma tem seu fruto adequado e sua estação determinada, durante a qual fica fresca e florida e fora dela seca e murcha; o cipreste não está sujeito à variação de estados, está sempre florescendo. Da mesma natureza são os ‘azads‘, ou religiosos independentes. Não coloques teu coração no que é transitório, porque o Dijlah, ou Tigre, seguirá fluindo através de Bagdad mesmo depois que a raça dos califas se extinguir.
Se tuas mãos estão cheias, sê liberal como as tamareiras, mas se estão vazias, sê um azad, ou um homem livre como o cipreste.”
